مذكرة التفاهم بين معهد الاستجابة الوطني لجمهورية
 إندونيسيا وكلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية للتعاون في مجالي
 التعليم والتدريب، والبحوث الاستراتيجية في المجالات المتعلقة بالدفاع والأمن

•	قرر مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ 15/10/2018 - الموافقة على (مذكرة تفاهم بين معهد الاستجابة الوطني لجمهورية اندونيسيا وكلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية للتعاون في مجالي التعليم والتدريب، والبحوث الاستراتيجية في المجالات المتعلقة بالدفاع والأمن) التي تم توقيعها بصيغتها التالية :

يدرك كل من معهد الاستجابة الوطني لجمهورية إندونيسيا وكلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية المشار إليهما فيما بعد باسم "المشاركون "بأن جمهورية إندونيسيا والمملكة الأردنية الهاشمية قد رسَّختا علاقات دبلوماسية رسمية  بينهما منذ عام 1950 ورغبة من كلا الطرفين في تعزيز العلاقات الودية بينهما في مجالات التعليم والتدريب والبحوث الاستراتيجية المتعلقة بدراسات الدفاع والأمن؛ ونظراً لأهمية البحوث الاستراتيجية في قضايا الدفاع والأمن الدولية والإقليمية الحالية يدرك الجانبين الحاجة إلى تعزيز أفق التعاون والمساعدة المتبادلة في توفير التعليم والتدريب والبحوث الاستراتيجية في مجال دراسات الدفاع والأمن؛ وأنهما يؤكدان الحاجة إلى تعزيز التعاون وفقا للقوانين والأنظمة ذات العلاقة في كلا البلدين.

بنود المذكرة
المادة الأولى
الهدف
سيسعى المشاركون لتعزيز التعاون في مجال التعليم والتدريب والبحوث الاستراتيجية، وتطوير الروابط المؤسسية، حيثما كان ذلك مناسبا.

المادة الثانية
أشكال التعاون
سينفذ المشاركون نشاطات تعاون تندرج في إطار مذكرة التفاهم في المجالات التالية:
1.	تعزيز شبكة التواصل والتبادل الأكاديمي، بما في ذلك الوصول المتبادل إلى مكتبات الطرفين.
2.	تبادل أعضاء هيئة التدريس والباحثين والمعلمين، والمتحدثين الضيوف.
3.	توفير الزيارات الدراسية المتبادلة، المنح البحثية الاستراتيجية أو المنح الدراسية التي تتم إدارتها من قبل كلا الطرفين، رهناً بتوافر الأموال.
4.	تسهيل تدريب المعلمين والباحثين الأكاديميين في المؤسسات المعنية لكلا الطرفين، مع الأخذ بعين الاعتبار مدى القدرة على تمويل ذلك.
5.	تبادل المنشورات المطبوعة والوثائق كلما كان ذلك مناسباً.
6.	تنظيم وتشجيع المشاركة المتبادلة في المؤتمرات وورش العمل والندوات والدورات التدريبية، والمعارض ذات الاهتمام المشترك.
 
7.	تحديد المجالات ذات الاهتمام المشترك لأغراض إجراء البحوث الاستراتيجية المشتركة في مجال دراسات الدفاع والأمن.
8.	تسهيل إصدار منشورات البحوث الاستراتيجية المشتركة.
9.	أشكال التعاون أخرى والتي يمكن تحديدها بشكل مشترك بين الطرفين.

المادة الثالثة
آلية التعاون
1.	سيقوم كل طرف بتحديد نقطة اتصال كمرجعية وفقاً للقوانين المرعية في كل دولة من الطرفين:
أ.	إن نقطة الاتصال لمعهد الاستجابة الوطني لجمهورية إندونيسيا هي مكتب التعاون في الأمانة العامة لمعهد الاستجابة الوطني لجمهورية إندونيسيا.
ب.	إن نقطة الاتصال لكلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية هي شعبة العلاقات العامة في كلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية.
2.	سيقوم كلا الطرفين بإنشاء مجموعة عمل مشتركة تضم ممثلين عن كلا الجانبين، مع ضرورة مراعاة أن يكونوا من كبار المعنيين.
3.	مهام مجموعة العمل المشتركة:
أ.	صياغة وتخطيط البرامج والمشاريع والتي سيتم تنفيذها.
ب.	تعقد مجموعة العمل المشتركة بشكل دوري وبالتناوب في كل من اندونيسيا والمملكة الأردنية الهاشمية .
جـ.	مراقبة وتقييم وتقديم تقرير عن نتيجة تنفيذ مشاريع البرامج والأنشطة إلى أعلى سلطة لدى كلا الطرفين.
4.	يجب على مجموعة العمل المشتركة عقد اجتماعات دورية، تعقد في اندونيسيا أو في المملكة الأردنية الهاشمية على التوالي.

المادة الرابعة
السرية وحقوق الملكية الفكرية
1.	يضمن الطرفان أن البيانات التعليمية، الناتجة عن الأبحاث والمعلومات المتبادلة الأخرى، التي تم الحصول عليها، وتطويرها، نتيجة تنفيذ مذكرة التفاهم هذه، أو أي معلومات سرية أخرى لن يتم نقلها أو تزويدها إلى أي مشارك ثالث بدون موافقة خطية مسبقة من المشاركين الآخرين.
2.	يلتزم الطرفان بحماية حقوق الملكية الفكرية للمشاركين الآخرين وفقاً للتعليمات المحلية المعمول بها في كل دولة.
3.	في حالة كان هناك برنامج أو مشروع أو نشاط معين قد ينتج عنه ملكية فكرية، ينبغي بالأطراف الموقعة على هذه الاتفاقية تحديد ترتيب مستقل وفقاً للتعليمات الخاصة بكل دولة.
 4.	تبقى الأحكام التي تضمنتها البنود أعلاه سارية المفعول حتى بعد انتهاء مذكرة التفاهم.

المادة الخامسة
التمويل
سيتم تمويل تكاليف الأنشطة التعاونية المشار إليها في مذكرة التفاهم وفقا للاتفاق المشترك ورهناً بتوفير التمويل ويتم تحديده بشكل متبادل، ويكون رهناً بتوفر الأموال.



المادة السادسة
تسوية الاختلافات
أي خلافات قد تنشأ بين الطرفين نتيجة الخلاف حول تفسير أو تنفيذ أو تطبيق أي من بنود هذه المذكرة ستتم تسويته بشكل مشترك خلال تبادل المشورة بين الأطراف الموقعة على هذه المذكرة وعبر القنوات الدبلوماسية ( ولن تتم إحالته إلى أي طرف آخر لحله).

المادة السابعة
التعديلات
أي تعديل أو مراجعة لنص هذه المذكرة سيتم باتفاق مشترك مكتوب بين الطرفين، ومثل هذا التعديل سيدخل حيز التنفيذ وفقا للمادة التاسعة من هذه المذكرة.

المادة الثامنة
تعليق العمل بالمذكرة
يحتفظ المشاركون بحق وقف العمل كلياً أو جزئياً ببنود هذه المذكرة لأسباب تتعلق بالأمن، النظام العام أو الصحة العامة، وستبقى هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (60) يوم بعد إخطار الطرف الآخر عبر القنوات الدبلوماسية.

المادة التاسعة
الفترة الزمنية لصلاحية هذه الاتفاقية
1.	ستدخل هذه المذكرة حيز النفاذ بعد سبعة أيام من تاريخ استلام أخر الإشعارين والتي يعلم بها الطرفان  إنهاء الإجراءات الداخلية لدخول المذكرة حيز التنفيذ  . 
2.	يمتد سريان مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات، وسوف تجدد تلقائياً لفترة زمنية مماثلة ما لم يبلغ أحد الطرفين الآخر خطياً برغبته في إنهاء مذكرة التفاهم عبر القنوات الدبلوماسية. سيدخل الإنهاء حيز التنفيذ بعد ستين يوما من تاريخ الإشعار خطياً بذلك.
3.	لن يؤثر إنهاء العمل بهذه المذكرة على صلاحية أو مدة أي برنامج أو مشروع أو فعاليات تمت ضمن إطار هذه المذكرة حتى يتم الانتهاء من البرنامج أو المشروع أو الفعاليات إلا إذا تمت الموافقة على ذلك من قبل المشاركين. 

في ضوء ما تقدم، وبناء على التخويل الممنوح للموقعين أدناه من قبل حكوماتهم على هذه المذكرة جرى التوقيع .
تم التوقيع عليها في كلية الدفاع الوطني الملكية الأردنية بتاريخ 17/10/2018 باللغات الباهاسا الإندونيسية والعربية واللغة الإنجليزية، وفي حال الاختلاف في الترجمة، يتم اعتماد النسخة الإنجليزية.
معهد 
الاستجابة الوطني الإندونيسي

الفريق المتقاعد
اغوس ويجوجو	كلية 
الدفاع الوطني الملكية الأردنية

العميد الركن
عبد الله الشديفات