اتفاقية بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة جمهورية قبرص بشأن الاعتراف الأكاديمي المتبادل بمؤهلات التعليم العالي من أجل الالتحاق بالدراسة في مؤسسات التعليم العالي واستمرارها • صدرت الإرادة الملكية السامية بالموافقة على قرار مجلس الوزراء رقم (1569) تاريخ 15/10/2018 - المتضمن الموافقة على (اتفاقية بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة جمهورية قبرص حول الاعتراف الأكاديمي المتبادل لمؤهلات التعليم العالي واستكمال متطلبات الدراسات العليا في مؤسسات التعليم العالي) التي تم التوقيع عليها في مدينة نيقوسيا بتاريخ 16/1/2018، بصيغتها التالية : إن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة جمهورية قبرص والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين" وبشكل منفرد بـ "الطرف"، مع التذكير بعلاقاتهما الودية؛ يعتزمون تعزيز تعاونهم في مجال العلوم والتعليم العالي؛ ورغبة منهما في المضي قدماً في الاعتراف المتبادل بالمؤهلات الأكاديمية الصادرة عن مؤسسات التعليم العالي في الدولتين، من أجل تشجيع تنقل الطلاب الراغبين في مواصلة دراستهم في الدولة الأخرى المعنية، اتفقتا على ما يلي: المادة 1 التقييم ‌أ. تحكم هذه الاتفاقية الاعتراف المتبادل بمدة الدراسة والمؤهلات الأكاديمية لغرض الالتحاق بالبرامج الأكاديمية للدراسة في مؤسسات التعليم العالي في كلتا الدولتين. ‌ب. تنطبق الاتفاقية على المؤهلات الأكاديمية الصادرة عن مؤسسات التعليم العالي في جمهورية قبرص والمملكة الأردنية الهاشمية، مع مراعاة التشريعات السارية في كلتا الدولتين. ‌ج. يوافق الطرفان على الاعتراف بمؤسسات التعليم العالي في كلتا الدولتين، وفقاً للقوانين والأنظمة السارية في كل دولة. ‌د. على كل طرف أن يقوم بإخطار الطرف الآخر عبر القنوات الدبلوماسية فيما يتعلق بقائمة المؤسسات والبرامج التعليمية للتعليم العالي المعتمدة التي تنطبق عليها هذه الاتفاقية، وكذلك عن أي تغييرات تطرأ على قائمة مؤسسات وبرامج التعليم العالي المعتمدة، في حال حذف أو إضافة برامج المؤسسات الجديدة. المادة 2 الاعتراف بمعادلة المؤهلات الأكاديمية يتم الاعتراف بمستوى المؤهلات الأكاديمية كما هو موضح في الجدول أدناه بهدف التمكن من التسجيل في برامج الدراسة الأكاديمية لمؤسسات التعليم العالي في الدولتين، بشرط عدم وجود فروق جوهرية. بالنسبة لجمهورية قبرص، سيتم التحقق من هذا الشرط من قبل السلطة المختصة للاعتراف بمؤهلات التعليم العالي (مجلس الاعتراف بالمؤهلات العليا- KYSATS). بالنسبة للمملكة الأردنية الهاشمية، سيتم التحقق من هذا الشرط من قبل لجان الاعتراف ومعادلة الشهادات. يتفق الطرفان على أن الاعتراف الأكاديمي بالتعليم والمؤهلات والدرجات الأكاديمية الواردة في هذه الاتفاقية لا يعفي حامليها من الالتزام بتلبية المتطلبات المؤسسية والامتثال للممارسات المهنية المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة لكل دولة. المملكة الأردنية الهاشمية جمهورية قبرص الدورة/ المستوى الدورة/ المستوى دورة قصيرة دورة قصيرة الدبلوم المتوسط (بعد الثانوية العامة) الساعات المعتمدة : 72 ساعة معتمدة (لدبلوم مدته سنتين) 4 فصول دراسية كحد أدنى و 7 فصول دراسية كحد أقصى من أجل إنهاء الشهادة. المدة: 2 سنتان الساعات المعتمدة: 92 ساعة معتمدة (لدبلوم مدته 3 سنوات) 5 فصول دراسية كحد أدنى و 9 فصول دراسية كحد أقصى من أجل إنهاء الشهادة. المدة: 3 سنوات (يشمل الدبلوم المتوسط فترة من التدريب العملي في معظم التخصصات) الشهادة (مرحلة ما بعد مستوى التعليم الثانوي العالي) المدة : 1 سنة دراسية واحدة 60 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية (ECTS) الدبلوم (مرحلة ما بعد مستوى التعليم الثانوي العالي) المدة: 2 سنتان دراسيتان 120 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية (ECTS) دبلوم التعليم العالي (مرحلة ما بعد مستوى التعليم الثانوي العالي) المدة: 3 سنوات دراسية 180 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية (ECTS) الدورة/ المستوى الأول الدورة/ المستوى الأول البكالوريوس الساعات المعتمدة: 132 ساعة معتمدة كحد أدنى أي تصل الساعات العملية في بعض الأحيان إلى 40? من متطلبات التخصص للتخصصات التطبيقية. المدة: • 4 سنوات لمعظم التخصصات. • 5 سنوات لطب الأسنان، الصيدلة، الطب البيطري، الهندسة والهندسة المعمارية. • 6 سنوات للطب. البكالوريوس المدة: 4 سنوات دراسية 240 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية (ECTS) دبلوم الهندسة (لجميع التخصصات الهندسية بما في ذلك الهندسة المعمارية) المدة: البكالوريوس + 1 سنة دراسية (60 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية ECTS) من دراسات المستوى الثاني. (قد يتيح البكالوريوس إمكانية الالتحاق بالدراسات على مستوى الدكتوراه وفقاً للشروط المحددة من قبل الجامعات) الدورة/ المستوى الثاني الدورة/ المستوى الثاني الماجستير الساعات المعتمدة: 33 ساعة معتمدة بالإضافة إلى الأطروحة أو الامتحان الشامل. المدة: 2 سنتان على الأقل. الماجستير (الحد الأدنى من المدة: سنة تقويمية واحدة، المدة العادية: 1.5-2 سنة دراسية، 90-120 وحدة حسب النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية ECTS) الدورة/ المستوى الثالث الدورة/ المستوى الثالث الدكتوراه الساعات المعتمدة: 54 ساعة معتمدة على الأقل، بالإضافة إلى الأطروحة. المدة: 3 سنوات على الأقل. الدكتوراه المدة: 3-4 سنوات دراسية تعتمد الوحدات على مجال الدراسة المادة 3 الاعتراف بشهادات إنهاء المدرسة الثانوية لأغراض الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي يجب أن تكون شهادة الثانوية العامة (بعد إكمال 12 سنة دراسية على الأقل) أو ما يعادلها شرطاً أساسياً للالتحاق بمؤسسات/ برامج التعليم العالي المعتمدة لدى كل دولة، بشرط أن تكون جميع المتطلبات واللوائح الخاصة بكل برنامج من البرامج الدراسية مستوفية للأنظمة السارية في كل دولة، بما في ذلك متطلبات اللغة. المادة 4 الاعتراف بفترة الدراسة والامتحانات على الطلاب الذين يخططون للالتحاق ببرنامج دراسي معين في مؤسسة للتعليم العالي معتمدة في الدولة الأخرى تقديم طلب إلى تلك الدولة مصحوب بوثائق أكاديمية صادرة عن مؤسسة معتمدة للتعليم العالي في دولتهم ليتم الاعتراف بها. يجب على الطلاب أيضاً تقديم معلومات حول المستوى والمدة وطول الفترة الدراسية التي تم إتمامها بنجاح. يجب أن يتم تسجيل وحدات النظام الأوروبي للمعادلات الدراسية (ECTS) المقابلة لحجم العمل الخاص بمؤهلات الالتحاق الخاصة ببرامج الدراسات على الوثائق والاعتراف بها. وفيما يتعلق بالمواد الإجبارية لبرنامج الدراسة، سيتم الاعتراف بها بشرط عدم وجود أي اختلافات جوهرية. يجب أن تصدر مؤسسات التعليم العالي المعتمدة وثيقة أكاديمية ذات صلة للطلاب من أجل تسهيل إجراءات الاعتراف بفترات الدراسة. الهيئة المختصة بإصدار هذه الوثيقة هي مؤسسة التعليم العالي المعتمدة المضيفة. المادة 5 الاعتراف بمؤهلات التعليم العالي للوصول إلى المستوى/ الدورة التالية من الدراسة يتفق الطرفان على أن الطلاب من أي من الدولتين، الحاصلين على مؤهلات أكاديمية تمنح لهم الحق في مواصلة دراستهم للدورة/ المستوى الثاني أو الثالث من الدراسة في برنامج/ مؤسسة معتمدة للتعليم العالي، لهم الحق في التنافس على الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي/ البرامج المعتمدة في الدولة الأخرى. يجب أن يكون تقييم الوحدات المرتبطة بالمؤهلات الأكاديمية لأي من الدولتين لأغراض الالتحاق بأي برنامج جامعي إلى المستوى التالي من الدولة الأخرى حقاً للمؤسسة في الدولة المضيفة، لضمان الامتثال لمستوى المؤهلات الموصوفة في جدول المادة 2 من هذه الاتفاقية. يجب أن يمنح التسجيل فقط بشروط ومتطلبات منصوص عليها في التشريع والأنظمة السارية في مؤسسة التعليم العالي المضيفة للالتحاق ببرنامج الدراسة المعين. المادة 6 التبادل يجب على الطرفين تشجيع تبادل الثقافة والطلاب بين الدولتين والبحوث المتعلقة بلغة وثقافة الدولة الأخرى. المادة 7 لجنة الخبراء الدائمة يتفق الطرفان على إنشاء لجنة خبراء دائمة. لهذا الغرض، يجب على كل دولة أن تقوم بتعيين عدد متساو من الأعضاء، وبجميع الأحوال ما يصل إلى أربعة (4)، وتبليغ الدولة الأخرى بأسمائهم. تتولى لجنة الخبراء الدائمة المسؤوليات التالية: ? النظر في جميع المسائل الناشئة عن تنفيذ هذه الاتفاقية؛ ? تقديم مقترحات لإدخال تعديلات على الاتفاقية؛ ? مراقبة أي تغييرات تطرأ على أنظمة التعليم العالي في أي من الدولتين، و ? أي مسائل أخرى قد يتفق عليها الطرفان. تجتمع لجنة الخبراء الدائمة بناء على اتفاق متبادل. يتم الاتفاق على الوقت والمكان وجدول الأعمال في كل مرة عبر القنوات الدبلوماسية. المادة 8 بدء النفاذ والتعديل والمدة يبدأ سريان الاتفاقية بعد مرور 60 يوماً على استلام آخر إخطار خطي عبر القنوات الدبلوماسية، التي من خلالها يخطر الطرفان كل منهما الآخر بأن إجراءاته الداخلية الخاصة بدخوله حيز التنفيذ قد اكتملت. تبقى هذه الاتفاقية ساري المفعول لمدة غير محددة، ما لم يقوم أي من الطرفين بإخطار الطرف الآخر خطياً قبل ستة (6) أشهر عن نيته في إنهاؤه. جميع الحقوق المكتسبة من قبل حاملي المؤهلات الأكاديمية التي تم الاعتراف بها قبل إنهاء الاتفاقية لن تتأثر نتيجة لهذا الإنهاء. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتم استكمال إجراءات تقييم الطلبات، التي تم تقديمها قبل إنهاء الاتفاقية، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. يجوز التعديل على هذه الاتفاقية في أي وقت بموجب موافقة خطية متبادلة من الطرفين من خلال القنوات الدبلوماسية. يبدأ نفاذ أي تعديل باتباع الإجراء المنصوص عليه في الفقرة الأولى من هذه المادة. حرر من نسختين في نيقوسيا في 16/1/2018 باللغة الإنجليزية. عن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية ايمن الصفدي وزير الخارجية وشؤون المغتربين عن حكومة جمهورية قبرص كوستاس كاديس وزير التعليم والثقافة